The Foreign Language Thread #2

[Kalah]

Jepp, jeg mener det var en kommentator av typen Hans Christian Alsvik som snakket på den norske versjonen.

[Yurian Stonebow]

Amerikan sisällissota-kartta julkaistaneen todennäköisesti ennen elokuun 15:ta päivää. Osa I käsittelee Pohjoisen kampanjaa, kun taas paljon myöhemmin julkaistava osa II kuvaa tapahtumia Etelän näkökannalta. Tarkoituksena on kuitenkin saada osa II valmiiksi ennen vuodenvaihdetta.

Suosittelen kaikkia tutustumaan Sighisoara-kampanjaan tätä odoteltaessa.



Parhain terveisin,


Yurian Kivijousi

[Koni]

Yurian, would you please translate that for me?

[theLuckyDragon]

Mie en voi unohtaa että sillä Sighisoara-nimisella kampanjalla on Romanian kaupungin nimi. Juu, tien ett olen jo sanonut sitä monta kertaa, mutt se on uskomatonta

[Zamolxis]

Mda... asta ar fii poate un motiv de vizitat Romania in august... asta daca festivalul mai e ce era pe vremuri...

[theLuckyDragon]

De fapt era vorba de campania aia. Chiar nu înţeleg de unde i-a trăznit autorului să-i zică aşa.

[ThunderTitan]

Vina lu Bram Stoker?!

Desi io zic k e intentionat... doar k nu admite...

[theLuckyDragon]

Da' Bram Stoker pomeneşte de oraş?...

[ThunderTitan]

eh... ziceam d faptu k a luat un nume fara sa stie mare lucru despre el... de ex dracula era secui, si avea castel in bucovina, care tehnic nu face parte din transilvania.

[Yurian Stonebow]

@Koni:

"Amerikan sisällissota-kartta julkaistaneen todennäköisesti ennen elokuun 15:ta päivää. Osa I käsittelee Pohjoisen kampanjaa, kun taas paljon myöhemmin julkaistava osa II kuvaa tapahtumia Etelän näkökannalta. Tarkoituksena on kuitenkin saada osa II valmiiksi ennen vuodenvaihdetta.

Suosittelen kaikkia tutustumaan Sighisoara-kampanjaan tätä odoteltaessa.



Parhain terveisin,


Yurian Kivijousi




"The American Civil War map is likely to be published before the 15th of August. Part I is about the North's campaign, whereas the "to-be-released-much-later" Part II describes the events from the Southern point of view. It is intended, however, to finalize Part II before the turn of the year.

I recommend everybody to familiarize themselves with the Sighisoara campaign while waiting for this.

Best regards,


Yurian Stonebow"



(please note that what I did here was an intentionally literal translation to English, and one that specifically aimed at preserving the Finnish word order)


@theLuckyDragon:

Totta, olet oikeassa: meidän projektityömme johtaja HoP onnistui jotenkin vahingossa ja täysin sattumalta valitsemaan Uudelle mantereelleensa saman nimen kuin sillä kyseisellä jo olemassaolevalla romanialaisella kaupungilla. Hauska yhteensattuma! Ja olet kyllä sanonut siitä meille ennenkin, mutta älä murehdi - me emme suutu sinulle sen takia.


Cheers,



Yurian

[ThunderTitan]

Ah, si cum am descoperit si i-am aratat lu Balaur, Tepes cica s-a nascut la Sighisoara...

[Koni]

... as theLuckyDragon mentioned already (if I understand what you are telling ):

Sighişoara is a town in Transylvania.

look here


@Yurian: Thanks for translation(s).

[Milla aka. the Slayer]

Dyt båt
Jeg er alene med Astrid i aften på Sjælland, aka. Djævleøen...
Hygge nok.

[Ethric]

Ikke mye å gjøre som barnevakt når barnet sover? Ingen som kommer snikende på besøk?

[Milla aka. the Slayer]

Siger nej tak til snigere, men forstår godt, hvad du hentyder til
Men net, mit udvalg her på Sjælland er ret lille. Hihi..

[Kalah]

Jeg har vært på byen med noen kjentfolk, spist pizza og hatt det hyggelig.

[ThunderTitan]

pizza... acu mi-au facut foame...

[Milla aka. the Slayer]

Jeg har fri i morgen! Yeah baby! Skal ud og købe pink sko til min kjole...hihihi...elsker sko! Og endnu mere end sko, elsker jeg gode undskyldninger for at købe dem! Såsom et bryllup! Mwahahahaaaa..

*ahem*

[Kalah]

Heheheee du er en stereotypisk kvinne

[Milla aka. the Slayer]

Ja på skoområdet er jeg bestemt

OG stolt af det du!